Лучше всех смеется тот, кто смеется последним - Не laughs best who laughs last
Лучше вызывать зависть, чем жалость - Better be envied than pitied
Лучше высказать правду в лицо, чем злословить тайно, за спиной - Better speak truth rudely than lie covertly
Лучше давать, чем брать - It is better to give than to take
Лучше ехать на осле, который везет, чем на лошади, которая может сбросить - Better ride an ass that carries us than a horse that throws us
Лучше износиться, чем заржаветь - It is better to wear out than to rust out
Лучше испытать неприятности самому, чем причинить их другому - Better suffer a great evil than do a small one
Лучше ложиться спать, не поужинав, чем вставать в долгу - Better go to bed supper less than rise in debt
Лучше малая помощь, чем большие сожаления - A little help is worth a deal of pity
Лучше маленькая рыбка, чем пустое блюдо - Better one small fish than an empty dish
Лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжет - Better a little fire to warm us, than a great one to burn us
Лучше нагнуть голову, чем разбить лоб - Better bend the neck than bruise the forehead
Лучше не родиться, чем неучем жить - Better unborn than untaught
Лучше ногою запнуться, чем языком - Better the foot slip than the tongue
Лучше один плохой куст, чем совсем открытое поле - A bad bush is better than an open field
Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах - A bird in the hand is worth two in the bush
Лучше оступиться, чем оговориться - Better the foot slip than the tongue
Лучше отрубить большой палец, чем с ним мучиться - Better a finger off than aye wagging
Лучше плохой компромисс, чем хорошая тяжба - A bad compromise is better than a good lawsuit
Лучше подарить шиллинг, чем дать взаймы полкроны - Better give a shilling than lend a half-crown
Лучше поздно, чем никогда - Better late than never
Лучше потерять ногу, чем жизнь - Lose a leg rather than life
Лучше потерять якорь, чем весь корабль
Лучше простить обиду, чем мстить за нее - An injury forgiven is better than an injury revenged
Лучше рано, чем поздно - Better early than late
Лучше родиться удачливым, чем богатым - Better be born lucky than rich
Лучше славная смерть, чем постыдная жизнь - Better a glorious death than a shameful life
Лучше спросить дорогу, чем сбиться с пути - Better to ask the way than to go astray
Лучше сразу отказать, чем постоянно обещать - Better deny at once than promise long
Лучше уж половина буханки, чем полное отсутствие хлеба - Half a loaf is better than no bread
Лучше улыбка в конце, чем смех в начале - Better the last smile than the first laughter
Лучше умереть стоя, чем жить на коленях - Better die standing than live kneeling
Лучше хорошо поступить, чем хорошо сказать - Better to do well than to say well
Лучше худой миp, чем крупная победа одной из сторон - Better a lean peace than a fat victory
Лучше черт , которого знаешь, чем тот, которого не знаешь - Better the devil you know than the devil you don't know
Лучше явный враг, чем фальшивый друг - Better an open enemy than a false friend
Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра - Better an egg today than a hen tomorrow
Лучшее часто враг хорошего - The best is often the enemy of the good
Любви и кашля не спрячешь - Love and cough cannot be hid
Любви никаким зельем не излечишь - No herb will cure love
Люби меня не сильно, но долго - Love me little, love me long
Любит и кошка мышку
Любишь меня - люби и мою собаку - Love me, love my dog
Любовь в хижине - Love in a cottage
Любовь все побеждает - Love conquers all
Любовь дорогу найдет - Love will find a way
Любовь живет и в лачугах, и во дворцах - Love lives in cottages as well as in courts
Любовь заставляет мир вращаться
Любовь миром движет - It is love that makes the world go around
Любовь не имеет возраста - Love is ageless
Любовь нельзя купить на рынке - Love is not found in the market
Любовь никакими травами не вылечишь - No herb will cure love
Любовь побеждает всё
Любовь сильнее смерти - Love is stronger than death
Любовь слепа - Love is blind
Любовь смеется над замками - Love laughs at locksmiths
Любовь смягчает сердца - Love makes all hearts gentle
Любовь, как ненависть, слепа
Любой порт хорош в бурю - Any port in a storm
Любопытство сгубило кота - Curiosity killed the cat
Люди могут встречаться, но горы - никогда - Men may meet but mountains never
Люди обычно не верят в то, чего им не хочется
Люди слепы в своих собственных делах - Men are blind in their own cause

Мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине - на сколько она выглядит - A man is as old as he feels, a woman as old as she looks
Мужчины создают дома, а женщины - домашний очаг - Men make houses, women make homes
Музыки нет - и танцев не будет - No longer pipe, no longer dance
Мухи липнут к тощей лошади - Flies go to the lean horse
Мы верим тому, чего желаем - We soon believe what we desire
Мы все - рабы мнений - We are all slaves of opinion
Мы не ценим хорошее, пока не потеряем его - We know not what is good until we have lost it
Мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец - We never know the value of water till the well is dry
Мы охотнее верим в то, чего сами желаем - We soon believe what we desire
Мы увидим то, что увидим - We shall see what we shall see
Мышку, у которой только одна норка, легко поймать - The mouse that has but one hole is quickly taken
Мышь властвует там, где нет кота - The mouse lordships where a cat is not
Мягкий ответ охлаждает гнев - A soft answer turns away wrath
Мягкость и кротость - не слабость - Meekness is not weakness
На белой лошади видно любое пятнышко - Each stain comes to sight on a horse that is white
На все согласишься, лишь бы он был спокоен - Anything to keep him quiet
На днях - значит, никогда - One of these days is none of these days
На зло отвечай добром - Return good for evil
На каждое почему есть потому Every why has a wherefore
На любой тропинке есть лужа - Every path has a puddle
На море может что и похуже случиться - Worse things happen at sea
На расстоянии любишь сильнее - Men are best loved farthest off
На расстоянии уважаешь больше - Respect is greater from a distance
На своей лодке греби сам - Paddle your own canoe
На своих двоих - On Shank's mare
На совет не обращают внимание, когда это больше всего необходимо - Advice when most needed is least heeded
На старательную лошадь все груз взваливают - All lay loads on a willing horse
Набились, как сельди - Packed like herrings
Набросай побольше грязи - что-нибудь да пристанет - Fling dirt enough and some will stick
Наглый, как медь
Над рубцами подшучивает тот, кто сам ни разу ранен не был - Не jests at scars that never felt a wound
Надежда - хлеб бедняка - Hope is a poor man's bread
Надежда - хороший завтрак, но плохой ужин - Hope is a good breakfast, but a bad supper
Надежда не тонет - Hope floats
Надейся на лучшее, но будь готов и к худшему - Hope for the best and prepare for the worst
Называй вещи своими именами - Call things by their proper names
Найти гнездо кобылы
Найти счастье легко, да трудно его удержать - Fortune is easily found, but hard to be kept
Наконец-то избавились! - Good riddance!
Наружность обманчива - Appearances are deceitful
Настоящая любовь всегда на своем пути встречает препятствия - The course of true love never did run smooth
Настоящий голубой цвет никогда не запятнаешь - True blue will never stain
Настоящий коралл в кисти художника не нуждается - True coral needs no painter's brush
Научишься подчиняться - научишься и командовать - Through obedience learn to command
Нахмуренный друг лучше, чем улыбающийся враг - A friend's frown is better than a foe's smile
Находиться между верхним и нижним жерновами
Начиная любое дело, продумай его до конца - In every beginning think of the end
Не бей человека, когда он лежит - Don't strike (kick или hit) a man when he is down
Не бери в долг и не давай в долг - Neither a borrower, nor a lender be
Не бери ружье, чтобы убить бабочку - Take not a musket to kill a butterfly
Не бери свою арфу на вечеринку - Don't take your harp to the party
Не берись за все сразу - One thing at a time
Не бросай бисер перед свиньями - Do not cast pearls before swine
Не бросай камень первым - Cast not the first stone
Не буди спящего льва - Wake not a sleeping lion
Не буди спящих собак - Let sleeping dogs lie
Не будь мышкой, чтобы кошка тебя не съела - Don't make yourself a mouse, or the cat will eat you
Не бывает большой потери без хотя бы малой выгоды - No great loss without some small gain
Не бывает дыма без огня - There is no smoke without fire
Не бывает радости без примеси чего-нибудь неприятного - No joy without alloy

Нельзя дуть и глотать в одно и то же время - One cannot blow and swallow at the same time
Нельзя и так и этак - You cannot have it both ways
Нельзя не испачкаться, дотронувшись до смолы - You cannot touch pitch and not be defiled
Нельзя одновременно есть пирог и иметь его - You cannot eat your cake and have it
Нельзя перевести часы назад - One cannot put back the clock
Нельзя поджечь свечу с обеих сторон - You cannot burn the candle at both sides
Нельзя судить о дереве по его коре - You cannot judge a tree by its bark
Нельзя угодить всем - One cannot please everyone
Ненависть слепа, как и любовь - Hatred is blind, as well as love
Ненастное утро может смениться ясным днем - A foul morn may turn to a fair day
Ненастоящие друзья хуже явных врагов
Необходимость - мать изобретений - Necessity is the mother of invention
Неожиданное всегда случается - The unexpected always happens
Непостоянное сердце любви в ответ не получает - A roving heart gathers no affection
Неприятности случаются и в самых благополучных семьях - Accidents will happen in the best regulated families
Непрошеный гость пусть приносит свой стул
Непрошеным гостям радуются, когда они уже ушли - Unbidden guests are welcome when they are gone
Нескончаемая работа без отдыха и развлечения делает Джека скучным малым - All work and no play makes Jack a dull boy
Несчастного можно утопить и в чайной ложке
Несчастье - великий учитель - Adversity is great schoolmaster
Несчастье - настоящий пробный камень человека - Calamity is man's true touchstone
Несчастье любит компанию - Misery loves company
Несчастье не приходит само
Несчастье редко приходит в одиночку - An evil chance seldom comes alone
Несчастья никогда не приходят поодиночке - Misfortunes never come singly
Несчастья рассказывают нам, что такое счастье - Misfortunes tell us what fortune is
Несчастья случаются и в самых благополучных семьях - Accidents will happen in the best regulated families
Несчастья, которые мы сами на себя навлекаем, тяжелее всех - The evils we bring on ourselves are hardest to bear
Нет более верного друга, чем хорошая книга - There is no friend so faithful as a good book
Нет более глухого, чем тот, кто не хочет слышать - None so deaf as those that won't hear
Нет более слепого, чем тот, кто не хочет видеть - None so blind as those who won't see
Нет другого времени, кроме настоящего - There is no time like the present
Нет места, чтобы кошку покрутить - There is no room to swing a cat
Нет нигде такого же места, как родной дом - There is no place like home
Нет ничего лучше старых друзей и старого вина - Old friends and old wine are best
Нет ничего настолько плохого, чтобы для чего-нибудь полезным не оказалось - Nothing so bad, as not to be good for something
Нет ничего невозможного для того, кто очень хочет исполнить свое желание - Nothing is impossible to a willing heart
Нет ничего умнее, чем молчание - No wisdom like silence
Нет правила без исключения - There is no rule without an exception
Нет розы без шипов - No rose without a thorn
Нет сада без сорняков - No garden without its weeds
Нет сладкого без горького - No sweet without some bitter
Нет смысла плакать над пролитым молоком - It is no use crying over spilt milk
Нет такой белой шерсти, которую нельзя было бы покрасить в черный цвет - No wool is so white that a dyer cannot blacken
Нет хуже дурака, чем старый дурак - No fool like an old fool
Нет человека, который бы всегда поступал мудро - No man is wise at all times
Неудачи учат добиваться успеха - Failure teaches success
Неудачника можно утопить и в чашке - An unfortunate man would be drowned in a teacup
Нечестно нажитое впрок не идет - Ill-gotten goods never prosper
Нечистая совесть многих сгубила - An evil conscience breaks many a man's neck
Нечистой совести и обвинитель не нужен - A guilty conscience needs no accuser
Ни здесь, ни там
Ни один человек не может делать все - No living man all things can
Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил - Never cast dirt into that fountain if which you have sometime drunk
Никогда не вредно сказать "почти"
Никогда не говори своему врагу, что у тебя болит нога - Never tell your enemy that your foot aches
Никогда не говори: "Жизнь кончена" - Never say die
Никогда не знаешь, на что способен, пока не попробуешь - You never know what you can do till you try
Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня - Never put off till tomorrow what you can do today
Никогда не пиши того, чего подписать не решишься - Never write what you dare not sign
Никогда не поздно исправиться - It is never too late to mend

Никогда не покупай свинью в мешке - Never buy a pig in a poke
Никогда не поступайся уверенностью ради надежды - Never quit certainty for hope
Никогда не предлагай рыбе научить ее плавать - Never offer to teach fish to swim
Никогда не пытайся доказывать то, в чем никто не сомневается - Never try to prove what nobody doubts
Никогда не суди по внешнему виду- Never judge by appearances
Никогда не трать деньги, пока их не заимел - Never spend your money before you have it
Никогда ничего не делай наполовину - Never do things by halves
Никто не бывает дураком всегда, но время от времени им каждый бывает - No one is a fool always, every one sometimes
Никто не застрахован от ошибок - No man is infallible
Никто не знает, на что способен, пока не попробует - No one knows what he can do till he tries
Никто не любит оковы, даже если они сделаны из золота - No man loves his fetters, be they made of gold
Никто не может быть пророком в своей собственной стране - No man is a prophet in his own country
Никто не рождается мудрецом или ученым - No man is born wise or learned
Никто не становится мастером своего дела в первый же день - No man is his craft's master the first day
Никто так не глух, как тот, кто не желает слышать - None so deaf as those who won't hear
Никто так не слеп, как тот, кто не хочет видеть - None so blind as those who won't see
Нить рвется в самом слабом месте - The thread breaks where it is weakest
Ничего не делай наполовину - Never do things by halves
Ничего не делая, мы учимся плохому - By doing nothing we learn to do ill
Ничего не потеряешь, если спросишь - Nothing is lost for asking
Ничего не стоит сказать хорошее слово, а добра от него много - Good words cost nothing and arc worth much
Ничего не стоит так дешево, как вежливость - There is nothing that costs less than civility
Ничего нет нового под солнцем - There is nothing new under the sun
Ничем не рисковать - значит, ничего не иметь - Nothing venture, nothing have
Ничто не бывает таким хорошим, как кажется заранее - Nothing is as good as it seems beforehand
Ничто не ранит больнее правды - Nothing hurts more than truth
Ничто так не способствует успеху, как сам успех - Nothing succeeds like success
Нищий может петь перед вором - The beggar may sing before a thief
Нищим выбирать не приходится - Beggars cannot be choosers
Новая метла метет чисто - A new broom sweeps clean
Новые хозяева, новые порядки - New lord, new laws
Нога слишком велика для ботинка - The foot is too large for the shoe
Носи старую одежду, но купи новую книгу - Wear the old coat and buy a new book
Нравится тебе это или нет, а проглотить придется - If you don't like it you may (или can) lump it
Нужда - мать трудолюбия - Want is the mother of industry
Нужда и старуху заставит бегать - Need makes the old wife trot

Смелость ведет к успеху - Cheek brings success
Смерть - великий уравнитель - Death is the great leveller
Смерть оплатит все долги - Death pays all debts
Сначала дело, потом развлечения - Business before pleasure
Сначала заслужи, а потом желай - First deserve and then desire
Сначала научись говорить, а петь потом будешь - Learn to say before you sing
Сначала подумай, потом говори - First think, then speak
Сначала поймай зайца - First catch your hare
Сначала поймай медведя, а потом уже продавай его шкуру - Catch the bear before you sell his skin
Со сковороды - в огонь - Out of the frying-pan into the fire
Собака лает, а караван идет - The dog barks, but the caravan goes on
Собака поедает собаку - Dog eat dog
Собака собаку не съест - Dog does not eat dog
Собака, которая рыщет, всегда косточку найдет - The dog that trots about finds a bone
Собаки лают, а караван идет - The dogs bark, but the caravan goes on
Собаки, которые облаивают издали, не укусят, если к ним подойти - Dogs that bark at a distance don't bite at hand
Собаки, спугнувшие много зайцев, не поймают ни одного - Dogs that put up many hares kill none
Собирай бутоны роз, пока можно - Gather your rosebuds while you may
Собственность - это девять статей закона - Possession is nine points of the law
Собственный опыт учит лучше, чем наставления - Wit once bought is worth twice taught
Совет голове вреда не принесет - Counsel breaks not the head
Согласишься нести теленка - всю корову взвалят - If you agree to carry the calf they'll make you carry the cow
Создай себе репутацию рано встающего человека, а потом хоть целыми днями валяйся в постели - Get a name to rise early, and you may lie all day
Соленая вода и отсутствие вымывают любовь - Salt water and absence wash away love
Солнце бросает лучи и на самые низкие кусты - The sun casts beams upon the lowest shrubs
Солнце и нашу улицу тоже осветит - The sun will shine down our street too
Соловьи в клетке не запоют - Nightingales will not sing in a cage
Сорокалетний дурак - это уж точно дурак - A fool at forty is a fool indeed
Соседа люби, но забор не убирай - Love your neighbour, yet pull not down your fence
Сохрани вещь семь лет, и ты найдешь ей применение - Keep a thing seven years and you will find a use for it
Сохрани что-нибудь на черный день - Keep something for a rainy day
Спать ложись с ягненком, а вставай с жаворонком - Go to bed with the lamb and rise with the lark
Сперва заслужи, а потом желай - First deserve and then desire
Сперва подумай, потом говори - First think, then speak
Сперва поймай зайца - First catch your hare
Спеши медленно - Make haste slowly
Спешка дурака - не скорость - Fool's haste is no speed
Сплетни и ложь идут рука об руку - Gossiping and lying go hand in hand
Спящая лиса курочку не поймает - The sleeping fox catches no poultry
Среди гнилых яблок выбор небольшой - There is small choice in rotten apples
Среди слепых одноглазый человек - король - Among the blind the one-eyed man is king
Ссора возлюбленных - возобновление любви - The falling out of lovers is the renewing of love
Станешь руководителем - все свои истинные качества проявишь - The ruler shows the man
Старая любовь не ржавеет - Old love does not rust
Старая собака не выучит новые трюки - An old dog will learn no new tricks
Старой корове кажется, что она и теленком не была - The old cow thinks she was never a calf
Старую лису нелегко поймать в капкан - An old fox is not easily snared
Старые друзья, как и старое вино, лучше всех - Old friends and old wine are best
Старый вол ведет прямую борозду - An old ox makes a straight furrow
Старый вол сам себе укрытие найдет - An old ox will find a shelter for himself
Старый пес без причины не лает - An old dog barks not in vain
Старым лисам учителя не нужны - Old foxes want no tutors
Старых птиц на мякине не поймаешь - Old birds are not to be caught with chaff
Старых птиц на мякину не поймаешь - You cannot catch old birds with chaff
Старых собак новым трюкам не обучишь - You cannot teach old dogs new tricks
Стирай свое грязное белье дома - Wash your dirty linen at home
Стоит одной собаке залаять, как за ней все собаки на улице лаять начинают - One barking dog sets the whole street a-barking
Судьба благоволит смелым - Fortune favours the brave
Судьба переменчива - Fortune is fickle
Сухая корка дома лучше жареного мяса за границей - Dry bread at home is better than roast meat abroad

Тот, кто живет с калеками, и сам хромать научится - Не that lives with cripples learns to limp
Тот, кто заплатил волынщику, заказывает музыку - Не who pays the piper calls the tune
Тот, кто злится, никогда не чувствует себя свободно - Не is never at ease that is angry
Тот, кто зло задумывает, зло в ответ получает - Не that mischief hatches, mischief catches
Тот, кто любит одалживать деньги, не любит отдавать долг - Не who likes borrowing dislikes paying
Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать - He that would eat the fruit must climb the tree
Тот, кто не хочет, когда можно, не будет иметь возможности, когда захочет - Не that will not when he may, when he will he shall have nay
Тот, кто ни на что лучшее не годен, идет в монахи
Тот, кто почесывает каждого встречного поросенка, долго рук не отмоет - Не who scrubs every pig he sees will not long be clean himself
Тот, кто причинит тебе зло, никогда тебе этого не простит - Не that does you an ill turn will never forgive you
Тот, кто работает, заслуживает платы за свой труд - The labourer is worthy of his hire
Тот, кто себя не любит, и другим добра не принесет - Не that is ill to himself will be good to nobody
Тот, кто служит Богу за деньги, послужит и дьяволу, если он заплатит больше - Не that serves God for money will serve the devil for better wages
Тот, кто сыт, не верит тому, кто голоден - Не whose belly is full believes not him who is fasting
Тот, кто тебя боится в твоем присутствии, будет тебя ненавидеть в твое отсутствие - Не that fears you present will hate you absent
Тот, кто украдет яйцо, украдет и быка - He that will steal an egg will steal an ox
Тот, кто умер, заплатил все долги - Не that dies pays all debts
Тот, кто ходит босой, не должен сажать колючек - Не that goes barefoot must not plant thorns
Тот, кто что-либо натворил, думает, что все об этом говорят - Не that commits a fault thinks everyone speaks of it
Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим
Тот, кто щадит плохое, наносит вред хорошему - Не that spares the bad injures the good
Тот, у кого большой нос, думает, что все об этом и говорят - Не that has a great nose thinks every-body is speaking of it
Тот, у кого дурная слава, наполовину казнен - Не that has an ill name is half hanged
Тот, у кого нет детей, не знает, что такое любовь - He that has no children knows not what love is
Точность - вежливость королей - Punctuality is the politeness of kings
Тревога убила кошку - Worry killed the cat
Треснувшую дружбу можно спаять, но она уже никогда не будет прочной - A broken friendship may be soldered, but will never be sound
Треснутый колокол никогда не будет хорошо звенеть - A cracked bell can never sound well
Три раза отмерь, один раз отрежь - Measure thrice and cut once
Трудолюбивой пчелке некогда грустить - A busy bee has no time for sorrow
Трусы жестоки - Cowards are cruel
Трусы умирают много раз - Cowards die many times before their deaths
Туман нельзя рассеять ветром
Тяжелую рану залечишь, а недобрую славу - нет - An ill wound is cured, not an ill name
Тяжелые болезни должны лечиться сильными средствами - Desperate diseases must have desperate remedies
У всякого белого есть свое черное, а у всякого сладкого - горькое - Every white has its black, and every sweet its sour
У всякого в рукаве глупец сидит - Every man has a fool in his sleeve
У всякого вина есть осадок - There are lees to every wine
У всякого свой вкус - Every man to his taste
У всякой собаки есть свой день радости
У голодного живота нет ушей - A hungry belly has no ears
У драчливой собаки шерсть в грязи
У друзей все общее - Between friends all is common
У жадного рвется мешок - Covetousness breaks the bag
У жадных длинные руки - Greedy folk have long arms
У жены сапожника самая плохая обувь - The cobbler's wife is the worst shod
У жизненного опыта нет общей школы, каждый ученик учится сам по себе - Experience keeps no school, she teaches her pupils singly
У занятых людей всегда найдется время - Busiest men find the most time
У каждого боба есть своя чернота - Every bean has its black
У каждого Джека своя Джилл - Every Jack must have his Jill
У каждого свое ремесло - Every man to his trade
У каждого свой конек - Every man has his hobby-horse
У каждого торговца бывают убытки - There is no trader that does not meet with losses
У каждого человека есть недостатки - Every man has his faults
У каждого человека свой вкус - Every man to his taste
У каждой медали имеется две стороны - Every medal has two sides
У каждой пули свое назначение - Every bullet has its billet
У каждой собаки есть свой день - Every dog has his day
У каждой страны свои обычаи - Every country has its customs
У кого детей нет, тот не знает, что такое любовь - Не that has no children knows not what love is
У кого есть дети, у того много забот - Саге he has that children will keep
У кого мошна полна, у того и друзей хватает - Не that has a full purse never wanted a friend

Умный человек никогда не бывает менее одиноким, чем когда он один - A wise man is never less alone than when alone
Унция осторожности стоит фунта ученья - An ounce of discretion is worth a pound of learning
Упорством добьешься больше, чем силой - Perseverance performs greater works than strength
Упрек жалит тем, что он правдив - The sting of a reproach is the truth of it
Усердие в хорошем деле достойно похвалы - Zeal in good case is commendable
Успех - это лестница, по которой не поднимешься, засунув руки в карманы - Success is a ladder that cannot be climbed with your hands in your pockets
Успех многих привел к падению - Success has brought many to destruction
Успех не подлежит осуждению - Success is never blamed
Утекшая вода не может вращать мельничное колесо - A mill cannot grind with the water that is past
Утопающий хватается за соломинку - A drowning man will clutch at a straw
Утреннее солнце весь день не светит - The morning sun never lasts a day
Ученье - око ума - Learning is the eye of the mind
Учись мудрости на глупых поступках других людей - Learn wisdom by the follies of others
Учиться никогда не поздно - It is never too late to learn
Учиться никогда не поздно - One is never too old to learn
Уютно, словно клопу в ковре - As snug as a bug in a rug
Факты - упрямая вещь - Facts are stubborn things
Фальшивые друзья хуже явных врагов - False friends are worse than open enemies
Хвали мало, ругай еще меньше - Praise little, dispraise less
Хвастун и лгун - братья - A boaster and a liar are cousins
Хватай время за чуб - Take time by the forelock
Хватай столько, сколько можешь схватить - Catch as catch can
Хитрость - смешное подражанье мудрости - Cunning craft is but the ape of wisdom
Хитрость - это то, что глупый человек выдает за мудрость - Cunning is the fool's substitute for wisdom
Хлеб всегда падает маслом вниз - Bread never falls but on its buttered side
Хмурое лицо друга лучше, чем улыбка врага - A friend's frown is better than a foe's smile
Хороша та лошадь, которая никогда не спотыкается - It is a good horse that never stumbles
Хорошая была бы рыбка, если бы поймали ее - It is good fish if it were but caught
Хорошая наковальня не боится молота - A good anvil does not fear the hammer
Хорошая одежда открывает все двери - Good clothes open all doors
Хорошая собака заслуживает хорошую косточку - A good dog deserves a good bone
Хорошего здания не бывает без хорошего фундамента - No good building without good foundation
Хорошее вино не нуждается в рекламе - Good wine needs no bush
Хорошее здоровье дороже богатства - Good health is above wealth
Хорошее лицо - все равно что рекомендация - A good face is a letter of recommendation
Хорошее начало - половина дела - Well begun is half done
Хорошее начало - это половина сражения - A good beginning is half the battle
Хорошее начало обеспечивает хороший конец - A good beginning makes a good ending
Хорошее никогда не бывает лишним - Never too much of a good thing
Хорошее никогда не вырастает из плохого - Good can never grow out of evil
Хорошее, честное лицо - это как рекомендательное письмо - A good face is a letter of recommendation
Хорошему совету нет цены - Good advice is beyond price
Хороший афоризм всегда к месту - A good maxim is never out of season
Хороший друг - как близкий родственник - A good friend is my nearest relation
Хороший друг тот, кто о нас за глаза хорошее говорит - Не is a good friend who speaks well of us behind our backs
Хороший пример - это самая лучшая проповедь - A good example is the best sermon
Хороший совет не принесет вреда - Good counsel does no harm
Хороший стрелок тоже может промахнуться - A good marksman may miss
Хорошо делается то, что делаешь сам - Self done is well done
Хорошо ловить рыбу в мутной воде - It is good fishing in troubled waters
Хорошо пляшет тот, кому судьба подыгрывает - Не dances well to whom fortune pipes
Хорошо смеется тот, кто смеется последним - Не laughs best who laughs last
Хорошо то, что быстро и вовремя - Fast enough is well enough
Хотя бы один раз фортуна стучится в дверь каждому человеку - Fortune knocks once at least at every man's gate
Хочешь иметь друга - сам будь хорошим другом - The way to have a friend is to be one
Хочешь мира - готовься к войне - If you want peace, prepare for war
Хочешь получить хороший совет - обратись к старому человеку - If you wish good advice ask an old man
Хочешь увеличить срок жизни - уменьши количество потребляемой пищи - То lengthen your life, lessen your meals
Храни вещь семь лет - и в конце концов сможешь найти ей применение - Keep a thing seven years and you will find a use for it
Хромой, бегущий по дороге, опережает того, кто бежит без дороги

Худой, как грабли
Хуже всего обувка у жены сапожника и подковка у кобылы кузнеца - Who goes more bare than the shoemaker's wife and the smith's mare
Ценность вещи познается тогда, когда она нужна, а её нет - The worth of a thing is best known by the want of it
Цепь не крепче своего самого слабого звена - The chain is no stronger than its weakest link
Церковь ничего не упустит и никогда не защитит
Часто правда говорится в шутливой форме - Many a true word is spoken in jest
Частый гость надоедает - A constant guest is never welcome
Чего меньше всего ждешь, то чаще всего случается - That which one least anticipates soonest comes to pass
Чего нельзя вылечить, то нужно вытерпеть - What can't be cured, must be endured
Человек - это набор привычек - Man is a bundle of habits
Человек может умереть только один раз - A man can die but once
Человек не может вращаться и качаться одновременно - A man cannot spin and reel at the same time
Человек не может сделать больше того, что в его силах - A man can do no more than he can
Человек не только для себя одного родится - Man was not born to himself
Человек предполагает, а бог распоряжается - Man proposes, God disposes
Человек с аристократическими замашками, но без денег, хуже, чем попрошайка - Gentility without ability is worse than plain beggary
Человек с человеком встретиться может, а гора с горою - никогда - Men may meet but mountains never
Человек сам себе плохой советчик - Self is a bad counsellor
Человек узнается по друзьям, которые его окружают - A man is known by the company he keeps
Человека создает портной - The tailor makes the man
Человеку свойственно ошибаться - То err is human
Чем ближе к косточке, тем мяско вкуснее - The nearer the bone, the sweeter the flesh
Чем больше имеешь, тем больше хочется - The more you have, the more you want
Чем больше людей, тем веселее - The more, the merrier
Чем больше скитаешься, тем желаннее родной дом - The wider we roam, the welcomer home
Чем больше спешка, тем меньше скорость - More haste, less speed
Чем все время обещать, лучше сразу отказать - Better deny at once then promise long
Чем выше взбирается обезьяна, тем виднее ее хвост - The higher the ape goes, the more he shows his tail
Чем лучше заборы, тем лучше отношения с соседями - Good fences make good neighbours
Чем меньше говоришь, тем лучше - The less said the better
Чем меньше скажешь, тем скорее исправишь - Least said, soonest mended
Через мельницу протекает много воды, о которой не знает мельник - Much water runs by the mill that the miller knows not of
Через три дня и самая лучшая рыба пахнуть станет - The best fish smell when they are three days old
Через трудности к звездам - Through hardships to the stars
Чересчур много хорошего никуда не годится - Too much of a good thing is good for nothing
Черная курица несет белое яичко - A black hen lays a white egg
Черная слива такая же сладкая, как и белая - A black plum is as sweet as white
Черное на черное не дает белого - Two blacks do not make a white
Черной вороне свои птенцы кажутся белыми - The black crow thinks her own birds white